2009年4月アーカイブ

24リデンプションが公開されたので、Season 7の冒頭を見た方も多いと思いますが、何とトニーは生きていました。

全米では、すでにSeason 7は佳境に入り、あー次どうなっちゃうの？状態で毎週１時間が終わってしまいます。

どうやって観ているかはあえて説明しませんが、英語の勉強と思って、日本語吹き替えも字幕も無しに観ています。

先ほど１９話を見たのですが・・・うーむ、トニー、何がどうしてそうなっちゃったのだ・・・でも、そう思わせておいて、またどんでん返しが待っているのかも、とも考えてしまいますね。

それと、久し振りの登場は、ジャックの娘キム・バウワー（エリシャ・カスバート）です。メインではなくて、ちょい役って感じですね。・・・いや、まだ１９話だから、わからないな・・・

書きたい・・・でも、聞き取った英語が間違っていたら恥ずかしいからやめよう。

中国語版のWindowsをインストールする機会がありまして、日本語版と見比べながら何とか立ち上げたのですが、ちょっとしたメッセージも全く読めず、触りだけでもわかりたいと、図書館で借りてみました。

あまりじっくりは読む時間がなかったですが、中国語の文字には、簡体字と繁体字があるということがわかっただけでもかなりの収穫でした。

簡体字の方が文字通り簡単なんだろうと思いきや、繁体字の方が日本語の漢字に近く意味が想像しやすいです。簡体字は繁体字の略字なのですが、こちらは元の字がほとんど想像できません。初めて対照表を見て、なるほどと思いました。簡体字と繁体字の対照表を持っているだけでも、見かけた中国語の理解に役立つと思います。